- выплеснуть вместе с водой и ребенка
- перен.; = выплеснуть с водой ребенка
Русско-французский словарь бизнесмена. Р. Жиро. 2002.
выплеснуть вместе с водой и ребенка
Regardez d'autres dictionnaires:
Вместе с водой выплеснуть и ребенка — С немецкого: Das Kind mit dem Bade ausschutten. He установлено точно, кто является автором этого выражения (возможно, это немецкая народная пословица), но в мировую культуру оно вошло благодаря немецкому религиозному реформатору, основоположнику… … Словарь крылатых слов и выражений
вместе с водой выплеснуть и ребенка — книжн. или публ. неодобр. отвергая, отбрасывая детали, потерять суть чего л. Выражение – калька с немецкого das Kind mit dem Bade ausschtten, где оно известно давно, а закрепилось в литературном языке благодаря его употреблению М. Лютером… … Справочник по фразеологии
